پای یکی از یادداشت‌های قبلی‌ام که از واژه‌ی «هردن‌بیر» استفاده کرده بودم، یک نفر کامنت گذاشته: “هردم‌بیل درست است یعنى هرچه دم بیل بیاید؛ نه هردن‌بیر. با عرض پوزش.” بدانید که ریشه‌ی این واژه ترکی‌ست مرکب از از دو واژه‌ی «هردن» به معنای «هر وقت» و «بیر» به معنای «یک ـ یکی». استفاده‌ی این واژه به شکل «هردن‌بیل» هم درست است و در فرهنگ لغت ثبت شده، ولی «هردم‌بیل» نگارش غلطی‌ست که از سر ناآگاهی باب شده و جالب‌تر این که برایش معنای جعلی هم ساخته‌اند. مثل این است که به جای «پنبه» بنویسیم «پمبه» و معنای جدیدی هم از آن استخراج کنیم!
بدون نظر