خوابگرد قدیم

لینک‌نگاری [زبان و نگارش]

۱۹ اسفند ۱۳۸۳

:: مترجم‌ها فراموش نکنند که «عنوان، تابلوی اثر است».
دامون مقصودی که دغدغه‌ی ترجمه دارد و اهل بخیه (ادبیات و سینما) هم هست در این یادداشت جذابش نتوانسته هیچ استدلال محکمی در رد پیشنهادهای ترجمه‌ی اسم فیلم Million Dollar Baby بیاورد و فقط گفته است نچسب است و یا به یاد نمی‌ماند؛ با این حال مطالعه‌ی یادداشتش ـ فارغ از مصداق بحث ـ برای آن‌ها که دغدغه‌ی ترجمه دارند، به‌گمانم سودمند باشد. دامون جان! تو که این همه زحمت کشیدی، کاش پیشنهاد خودت و یا بهترین گزینه را هم معرفی می‌کردی. [کلیک کنید]

این مطالب را هم خوانده‌اید؟

بدون نظر

شما هم نظرتان را بنویسید

Back to Top