۲۰ بهمن ۱۳۸۳
پروندهی استادان بزرگ داستان کوتاه جهان
در آخرین شمارهی همشهری جمعه، پروندهای درآمد به نام «استادان داستان کوتاه جهان». در این پرونده به زندگینامه و آثار چند تن از نویسندگان بزرگ داستان کوتاه پرداخته شده بود. اما به خاطر کمبود جا و سایر مسایل نشد که مطالب به صورت کامل چاپ شود. به همین دلیل بد ندیدم به کمک خوابگرد، مطالب مربوط به برخی از این بزرگان در کتابخانهی خوابگرد به صورت کامل آورده شود. باید اشاره کنم که همهی این مطالب به جز متن مربوط به «موپاسان» برای اولین بار است که به فارسی نگاشته شدهاند؛ یا ترجمهاند یا تألیف خودم و دوست عزیزم «حسین یاغچی». دو متن مربوط به «گوگول» و «اهنری» هم ترجمهی برادرم «حسین» است. در پایان توجهتان را به این موضوع جلب میکنم که این مطالب همانطور که گفتم به معرفی زندگی و آثار این بزرگان پرداختهاند نه به نقد ادبی به مفهوم رایج آن.
در کتابخانه:
۱- قلب بيقرار مغرب (دربارهی اْ هنری) ـ برگردان حسين شاهسواری
۲- خريدار نفوس مرده (دربارهی نيکلای گوگول) ـ برگردان حسين شاهسواری
۳- جذاب، باهوش، حساس و فکور (گیدوموپاسان) ـ برگرفته از مؤخرهی «هورلا»
۴- خاطرات شاتگان (زندگی و آثار همينگوی) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۵- عاشق پنهان (زندگی و آثار ج . د . سالينجر) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۶- استاد رؤياها (دربارهی ايساگ باشويتس سينگر) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۷- چخوفِ حومهها (زندگی و آثار جان چيور) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
در همشهری:
۱- نويسندهی هزارتوها (خورخه لوييس بورخس)
۲- يکی از همان بزرگان (آنتوان چخوف) ـ حسين ياغچي
۳- سامرست موآم، شروو د اندرسون، ادگار آلن پو و ريموند كارور
[۰۲:۱۹] نظر؟ (۱۰)
هادي هادي خوش سيما@yahoo.com
اين وبلاگ در مورد ادبيات امروز ونويسندگان در انزوا قرار گرفته است .
۱۳۸۳/۱۱/۲۱ | ۱۰:۳۶
زن آبی zaneabi@yahoo.com
واقعن ممنون و دست شما درد نكنه فرصت زيادي مي خوام تا اين پرونده را زيرو رو كنم
۱۳۸۳/۱۱/۲۱ | ۱۹:۱۵
مهرداد mehrdad.goorkan@gmail.com
سلام و خسته نباشيد خدمت خوابگرد عزيز.
چند وقتي است كه دنبال كسي ميگردم كه در اين آشفتهبازار كمكي كند، كه در انتخاب كتاب و موسيقي و... كمكي كند كه به بيراهه نروم، واقعاً مفيدترين وبلاگي است كه تابهحال بآن آشنا شدهام.
حالا كه فكر ميكنم ميبينم كار شما خيلي شبيه به كار صادق ةدايت است كه بدون مدعا اطلاعات در زمينه ادبيات در اختيار ديگران قرار ميداد.
از اينكه با صادق هدايت ديگري آشنا شدهام خيلي خوشحالم.
موفق باشي.
۱۳۸۳/۱۱/۲۲ | ۱۱:۴۳
فرشید فاریابی farshid_faryabi@yahoo.com
سلام جناب. خیلی خوشحال شدم از کشف امروزم . موفق باشید
۱۳۸۳/۱۱/۲۳ | ۱۵:۴۴
علی perlashez@yahoo.cm
فکر میکنم نیاز اول قشر کتاب خون به این دست نوشته ها باشه و جای خالیش تو مطبوعات خیلی حس میشه ،امیدوارم این کارتون ادامه داشته باشه.اما اگه کتابشناسی ترجمه های فارسی کتاب برای هرکدوم از نویسنده ها هم در ادامه مقاله می آمد کار کاملتر بود (فکر نمیکنم اینجا دیگه محدودیت های روزنامه رو داشته باشه)و یک ایراد کوچیک هم در مورد همینگوی:نوشتن جشن بیکران در سال 60 تمام میشه و در سال 64 یعنی بعد از مرگ همینگوی منتشر میشه.
۱۳۸۳/۱۱/۲۵ | ۰۳:۵۳
نرجس gelare2006@yahoo.com
از سایت خوب و کمیابتون ممنون با آرزوی موفقیت های
بیشتر
۱۳۸۳/۱۱/۲۷ | ۲۲:۱۶
فرشته توانگر
وبلاگتون خيلي خوبه كاش وبلاگ من راهم معرفي مي كرد يد ممنون
۱۳۸۳/۱۱/۲۸ | ۰۱:۴۹
iman
سلام.. اگه تامكان داره از سامويل بكت هم بنويس
۱۳۸۳/۱۱/۳۰ | ۱۳:۵۴
salam www.parsa_1t@yahoo.com
man 1 dastan daram be esme mordehaye (net work) eye mikham bebinam shoma mitonid azash estegfade konid.
۱۳۸۴/۰۸/۰۲ | ۰۴:۲۷
حسن h-knulp@yahoo.com
لطفا در مورد کامو و هسه بنویسید. در ضمن مقاله هایتان متاسفانه کوتاه است و حجم کمی دارد.
۱۳۸۶/۰۵/۳۱ | ۱۹:۰۹
©
2009, Khabgard.com. All rights reserved.
بازنشر مطلب و عکس فقط با ذکر مأخذ آزاد است.