Browsing Category

زبان‌گرد

کیبورد فارسی برای همه‌ی موبایل‌ها و کامپیوترها
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

نیم‌فاصله و کیبورد فارسی برای انواع موبایل‌، تبلت و کامپیوتر

نیم‌فاصله و سه قانون ساده‌ی نوشتن در موبایل و تبلت و کامپیوتر اشاره: آن‌چه می‌خوانید، راهنمایی است که بر پایه‌ی مطلبی که ۱۱ سال پیش در خوابگرد قدیم منتشر کرده بودم تنظیم شده است. آن مطلب در این سال‌ها بی‌شماربار در اینترنت بازنشر شده…

۲۰ آذر ۱۳۹۵
ویراستار یا وویراستار؟
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

چگونه ویراسگر تربیت کنیم؟!

در چند سال اخیر متوجه شده‌ام ما فقط ویراستار نداریم؛ شغل (یا سرگرمی) دیگری هم داریم با عنوان «وویراستار». البته دلیلش را دقیقاً نمی‌دانم که مربوط می‌شود به اوضاع بدِ اقتصادی است یا جذابیت عنوان ویراستار یا «خب این که کاری نداره!» فقط این…

۵ آبان ۱۳۹۵
روز جهانی ترجمه
باب ترجمه زبان‌گرد

مترجمِ خائن، مترجمِ مرده‌شور و مترجمِ گربه‌شور!

دیروز، ۳۰ سپتامبر برابر با ۹ مهرماه، روز جهانی ترجمه بود. از سال ۱۹۵۳ این روز را به افتخار سنت جروم، که انجیل را ترجمه کرد، جشن می‌گرفتند، اما به پیشنهاد فدراسیون بین‌المللی ترجمه، از سال ۱۹۹۱، این روز وجه بین‌المللی و جهانی پیدا…

۱۰ مهر ۱۳۹۵
دردسرهای طرح lezدرزبان فارسی
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

دردسرهای طرح Lez در زبان فارسی!

اگر به نتیجه رسیدن طرح Lez هزار جور دردسر برای دولت و شهرداری و پلیس دارد، می‌توانیم دست‌کم آشفتگی موجود در نام طرح را سامان ببخشیم. بالأخره از یک جا باید شروع کرد. و چه راهی بهتر از سرنام‌سازی در فارسی، که بسیار هم…

۷ مهر ۱۳۹۵
تنوین
زبان‌شناسی زبان‌گرد

آشتی با تنوین؛ تناقض تاریخی و ملاحظات شناختی

زمانی عربی نوشتن و سخن گفتن نشانِ فرهیختگی بود، اما اکنون پاکسازی زبان فارسی از نشانه‌ها و واژگان عربی، گفتمان روز است. با این حال، بعضی ساخت‎ها در گذر زمان جای خود را در زبان محکم‌تر کرده‌اند و نقش‌های تازه می‌گیرند. تنوین، این پسوند…

۲ شهریور ۱۳۹۵
تفاوت زبان با گویش
زبان‌شناسی زبان‌گرد

زبان چه تفاوتی با گویش دارد؟

همین که «زبان» و «گویش» به‌صورت دو مفهوم مجزا پابرجا مانده‌اند، اینگونه القا می‌کند که زبان‌شناسان می‌توانند تمایزاتی دقیق میان انواع گفتارها در سرتاسر دنیا قائل شوند. اما درواقع تفاوتی عینی میان این دو وجود ندارد. هرگونه تلاشی جهت تحمیل چنین نظمی بر واقعیت،…

۱۰ تیر ۱۳۹۵
کسره حق مسلم ماست
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

کسره حق مسلم ماست

برایم پیام فرستاد که «چه آفتابه درخشانی!» پرسیدم «مگه آفتابه گرفتید؟ از این آفتابه مسی‌های دکوری؟» جواب داد «خاک تو سره بی‌ذوقت کنن، آفتابه چیه!» برایش یک عدد زبانِ دراز با چشمک ‌فرستادم و نوشتم «مجید دلبندم، خودت به جای آفتاب درخشان نوشتی آفتابه…

۶ تیر ۱۳۹۵
snob
زبان‌شناسی زبان‌گرد

اسنوبیسم زبانی؛ بالأخره درست و غلط داریم یا نه؟

جامعه‌ی ایران گرایش روشنی به نفی اتوریته‌ها پیدا کرده و رسیدن به توافق و اجماع بسیار دشوار شده است. این از یک طرف خوب است چون جامعه خود را در جایی می‌بیند که باید همه‌ی اتوریته‌ها و احکام قبلی را بازنگری کند و از…

۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۵
صواب یا ثواب؟
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

ثواب و کباب و صواب

من هم تجربه‌های درخشانی دارم از کباب‌شدن‌های بسیار، وقتی که خواسته‌ام ثواب کنم. یا نکند صواب؟ کم نیستند کسانی که شباهتِ آوایی دو کلمه آن‌ها را به اشتباه می‌اندازد. مثل ثنا و سنا که اولی یعنی ستایش و دوّمی یعنی روشنایی. یا همین صواب…

۲۷ فروردین ۱۳۹۵
tasviehesab
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

تصفیه حساب یا تسویه حساب؟

در زبان فارسی اشتباه‌های رایج و مصطلح زیاد دیده می‌شود، اما گاهی درباره‌ی درستی و غلطی برخی کلمه‌ها وضعیت مشخص نیست و اختلاف نظر وجود دارد. «تصفیه حساب» و «تسویه حساب» از این دست عبارت‌ها هستند. یکی از موارد بحث‌برانگیز درباره‌ی کاربرد این ترکیب…

۲۴ فروردین ۱۳۹۵