در آخرین شماره‌ی همشهری جمعه، پروندهای درآمد به نام «استادان داستان کوتاه جهان». در این پرونده به زندگینامه و آثار چند تن از نویسندگان بزرگ داستان کوتاه پرداخته شده بود. اما به خاطر کمبود جا و سایر مسایل نشد که مطالب به صورت کامل چاپ شود. به همین دلیل بد ندیدم به کمک خوابگرد، مطالب مربوط به برخی از این بزرگان در کتابخانه‌ی خوابگرد به صورت کامل آورده شود. باید اشاره کنم که همه‌ی این مطالب به جز متن مربوط به «موپاسان» برای اولین بار است که به فارسی نگاشته شده‌اند؛ یا ترجمه‌اند یا تألیف خودم و دوست عزیزم «حسین یاغچی». دو متن مربوط به «گوگول» و «اهنری» هم ترجمه‌ی برادرم «حسین» است. در پایان توجهتان را به این موضوع جلب میکنم که این مطالب همانطور که گفتم به معرفی زندگی و آثار این بزرگان پرداخته‌اند نه به نقد ادبی به مفهوم رایج آن.
در کتابخانه:
۱- قلب بی‌قرار مغرب (درباره‌ی اْ هنری) ـ برگردان حسین شاهسواری
۲- خریدار نفوس مرده (درباره‌ی نیکلای گوگول) ـ برگردان حسین شاهسواری
۳- جذاب، باهوش، حساس و فکور (گی‌دو‌موپاسان) ـ برگرفته از مؤخره‌ی «هورلا»
۴- خاطرات شات‌گان (زندگی و آثار همینگوی) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۵- عاشق پنهان (زندگی و آثار ج . د . سالینجر) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۶- استاد رؤیاها (درباره‌ی ایساگ باشویتس سینگر) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
۷- چخوفِ حومه‌ها (زندگی و آثار جان چیور) ـ به کوشش محمدحسن شهسواری
در همشهری:
۱- نویسنده‌ی هزارتوها (خورخه لوییس بورخس)
۲- یکی از همان بزرگان (آنتوان چخوف) ـ حسین یاغچی
۳- سامرست موآم، شروو د اندرسون، ادگار آلن پو و ریموند کارور