اشاره: از این پس هر دو هفته یکبار میتوانید از آخرین وضعیت بازار کتاب در حوزهی ادبیات همزمان از طریق خوابگرد و سایت پندار باخبر شوید. آماری که در این گزارش میآید، برآیند یک جستجوی آماری فراگیر نیست اما تلاش شدهاست شمای کلی از آخرین وضعیت را به علاقهمندان ارائهکند. ضمن این که هربار در بخشی جداگانه، چند اثر تازه به بازار آمده تحت عنوان خدایگان کتاب نیز معرفی میشوند که حاصل تلاش و پیگیری دوست جوانم “ایمان” است و همیشه از این عنوان در گفتگوهای دوستانهمان استفادهمیکند. کتابهای این بخش گرچه لزوما جزو آثار پرفروش نیستند اما با معرفی ایمان و به زعم من، آثار برگزیده ای هستند که از این طریق،مخاطبان از وجود آنها در پیشخوان کتابفروشیها باخبر می شوند.
اولینها:
آثار ایرانی در ردیف اول پرفروشهای دوهفتهی گذشته جایگاهی نداشتند. موسیقی یک زندگی نوشتهی آندره مکین، لباس کوچک جشن اثر کریستین بوبن و سکوت من سرود است نوشتهی جبران خلیل جبران بیشتر از دیگر آثار ادبی توجه خوانندگان را جلب کردند.
پس از اولینها:
خریداران برای کتابهای دیگری نیز پول خرج کردند؛ آثاری که برای نویسندگان خوشایندترند. بهترین داستانهای کوتاه آنتون چخوف با ترجمهی احمد گلشیری، سرزمین گوجههای سبز از هرتا مولر که غلامحسین میرزاصالح ترجمهی خوبی از آن ارائه داده و سور بز نوشتهی ماریو وارگاس یوسا در ردیف دوم پرفروشها بودهاند که البته خریداران اختصاصی خود را هم داشتهاند. سور بز همزمان با دو ترجمه به بازار آمده اما انگار قرار است ما آثار یوسا را تنها با ترجمهی کوثری بخوانیم. با مقایسهی همان یکی دوصفحهی اول هر دو ترجمه میتوان بهراحتی بهنتیجه رسید و ترجمهی کوثری را برای خرید انتخاب کرد،۴۵۰۰ تومان که پولی نیست!
اولینهای ایرانی:
طی دو هفتهی اخیر خوانندگان از بین آثار ایرانی، بیشتر سراغ عباس معروفی را گرفتند که پیکر فرهاد او بهتازگی به بازار آمده، البته چاپ دومش و آن هم پس از مدتها عدم اجازه برای نشر دوم. عباس معروفی اولین بار با رمان سمفونی مردگان خودش را بهعنوان یک نویسندهی جدی مطرحکرد و حالا دیگر سالهاست که به عنوان یک نویسندهی در مهاجرت و پس از یک دوره فعالیت سیاسی بازهم نوشتن را مهمتر از سخنرانی دریافته است.
عطر نسکافه هم مجموعهداستانیست از منصوره شریفزاده که این روزها خوانندگان بیشتری پیدا کرده و بالاخره یک نام قدیمی هم بار دیگر توجه خریداران کتاب را به خود جلبکرده. نشر روزنهکار چاپ دیگری را از بازگشت یکهسوار نوشتهی پرویز دوایی به بازار عرضهکرده تا جوانان امروزی هم از خاطرات سینمایی او لذتببرند.
خدایگان کتاب:
۱- دربارهی ادبیات؛ مجموعه مقالاتی که با ترجمهی احمد میرعلایی و به همت نشر فرزان در کتابفروشیها خودنمایی میکند.
۲- چرا باید کلاسیکها را خواند ؛ کتابی از ایتالو کالوینو که در میان اهالی ادبیات در ایران حسابی طرفدار دارد. این کتاب را آزیتا همپارتیان ترجمه کرده که بهخاطر تسلطش به ادبیات اروپا قطعا شایستگیهایش را هم بهخرج داده.
۳- اکتاویو پاز، تکخوانی دوصدایی ؛ کتابی با ترجمهی کاوه میرعباسی و از انتشارات نی.
۴- و آخرین کتاب پیشنهادی؛ سرگذشت سوررئالیسم که هم امضای آندره برتون پای آن است و هم امضای کوثری بهعنوان مترجم.
احتمالا با توجه به معرفی کتاب سال در حوزهی رمان و شعر معاصر، وضعیت فروش آثار ایرانی تا دوهفتهی دیگر، جابهجایی مختصری خواهدداشت، امیدوارم!
—————————————————————————————————————-
* این گزارش همزمان در خوابگرد و سایت فرهنگی هنری پندار هر دو هفته یکبار منتشر می شود.
* نظرخواهی: به نظر شما آیا انتشار منظم چنین گزارشی سودی هم دارد؟ اگر “نه” چرا؟ و اگر “بله” چه پیشنهادی برای بهتر ارائه شدن آن دارید؟