Browsing Tag

نگارش و ویرایش

خطا در ترجمه و بدفهمی در ترجمان | محمد قائد
باب ترجمه زبان‌گرد

خطا در ترجمه و بدفهمی در ترجمان | محمد قائد

وقتی به برخی نمونه‌های ادبیات داستانی نوشتهٔ نویسندگان معاصر ایرانی نگاه می‌کنیم که گویی حتی ناشر با دقت و علاقه نخوانده است و تایپیست و مصحح بنگاه او اهمیتی نداده‌اند که این کلمات این همه بار غلط نوشته شده‌اند، گناه مترجمی که تیم بیسبال…

۲۵ مهر ۱۳۹۶
مزخرف
زبان‌شناسی زبان‌گرد

مزخرف لایَتَچَسبَک!

واژه‌ها و اصطلاحات بسیاری در زبان فارسی هست که رگ و ریشه‌ی عربی دارند، ولی همه‌ی آن‌ها در همان معنای عربی به کار نمی‌روند. دسته‌ای هم هستند که ظاهری غلط‌انداز دارند ولی اصلاً به آن شکل در زبان عربی وجود ندارند و در سیر…

۲۹ بهمن ۱۳۹۵
کسره حق مسلم ماست
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

هکسره حق مسلم ماست

برایم پیام فرستاد که «چه آفتابه درخشانی!» پرسیدم «مگه آفتابه گرفتید؟ از این آفتابه مسی‌های دکوری؟» جواب داد «خاک تو سره بی‌ذوقت کنن، آفتابه چیه!» برایش یک عدد زبانِ دراز با چشمک ‌فرستادم و نوشتم «مجید دلبندم، خودت به جای آفتاب درخشان نوشتی آفتابه…

۶ تیر ۱۳۹۵
صواب یا ثواب؟
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

ثواب و کباب و صواب

من هم تجربه‌های درخشانی دارم از کباب‌شدن‌های بسیار، وقتی که خواسته‌ام ثواب کنم. یا نکند صواب؟ کم نیستند کسانی که شباهتِ آوایی دو کلمه آن‌ها را به اشتباه می‌اندازد. مثل ثنا و سنا که اولی یعنی ستایش و دوّمی یعنی روشنایی. یا همین صواب…

۲۷ فروردین ۱۳۹۵
tasviehesab
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

تصفیه حساب یا تسویه حساب؟

در زبان فارسی اشتباه‌های رایج و مصطلح زیاد دیده می‌شود، اما گاهی درباره‌ی درستی و غلطی برخی کلمه‌ها وضعیت مشخص نیست و اختلاف نظر وجود دارد. «تصفیه حساب» و «تسویه حساب» از این دست عبارت‌ها هستند. یکی از موارد بحث‌برانگیز درباره‌ی کاربرد این ترکیب…

۲۴ فروردین ۱۳۹۵
خبرگضاری!
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

گذار یا گزار؟ یا شاید هم گضار!

همه‌ی غلط املایی‌ها یک طرف، این درست نوشتن «ذ» و «ز» در «گذار» و «گزار» هم یک طرف. بس که خیلی‌ها را گیج می‌کند و گیج می‌دارد تا آخر عمر. البته گروهی هستند که صورت‌های درستِ سپاسگزاری و خبرگزاری و شکرگزاری و برگزاری و…

۲۴ آبان ۱۳۹۴
پیشخان یا پیشخوان؟
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

پیشخان یا پیشخوان؟

مشکل که یکی دو تا نیست؛ سه تا ست. مشکل همه‌ی ما این است که رسم‌الخط فارسی به آشفته‌بازار کشور چین می‌ماند. مشکل بعضی‌ از ما هم این است که در همین بازار آشفته، بعضی‌ دیگر دوست دارند فاتحه‌ی «واو معدوله» را بخوانند و…

۱۰ آبان ۱۳۹۴
زبان انگلیسی گناهکار است
زبان‌شناسی زبان‌گرد

آیا زبان انگلیسی گناهکار است؟

هنگام فحش دادن به زبان فارسی در خط و املا، ما را به زبان فرانسه ارجاع می‌دهند و تصور «عمومی» این است که در میان زبان‌ها، «انگلیسی» از هر گونه آفت و دشواری دور است، در حدی که بهشتِ زبان زیر پای انگلیسیان است!…

۱۵ مهر ۱۳۹۴
توسط در ادبیات کهن
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

توسط؛ از واسطه‌ی دیروز تا وسیله‌ی امروز

بعضی از کامنت‌ها حیف است که در حد کامنت باقی بمانند. مثل آن‌چه یکی از اهل قلم با نام «روح‌الله» در پای مطلب مفصل قبلی در باره‌ی «توسط» نوشته است؛ پژوهشی مختصر در ادبیات کلاسیک فارسی و جستجوی «توسط» در این متون با بررسی…

۲۸ شهریور ۱۳۹۴
توسط؛ ویرانگر زبان فارسی
زبان‌گرد نگارش و ویرایش

«توسط»؛ ویرانگر زبان فارسی

یادداشت آموزشی توسط مهدی جامی در باره‌ی «توسط» را می‌خوانید با توضیحی کوتاه که توسط خودم نوشته شده است! به اضافه‌ی چندخطی که توسط داریوش آشوری در این باره نظر داده شده! و برای آن‌که مطلب تقریباً جامع باشد، بخش مربوط به «توسط» در…

۲۲ شهریور ۱۳۹۴
Back to Top