«شاید بیداری درنهایت بهتر باشد. حتا اگر چشم بگشایی تا رنج ببری، بهتر از آن است که عمری در چنگ خیالهای واهی بمانی.» ـ کیت شوپن پرتو شریعتمداری: هشتم فوریه (۲۰ بهمن) سالروز تولد کیت شوپن (۱۹۰۴-۱۸۵۰) نویسندهی آمریکایی و از پیشگامان جنبش «بیداری»[1] زنان در ادبیات است. امروزه کمتر گلچینی از داستانهای کوتاه زنان … ادامه
«مزرعهی حیوانات» امروز ۷۵ساله شد پرتو شریعتمداری: هفدهم اوت ۱۹۴۵، هفتاد و پنج سال پیش، یکی از تأثیرگذارترین و ماندگارترین رمانهای سیاسی جهان در بریتانیا منتشر شد: «مزرعهی حیوانات» که در ایران «قلعهی حیوانات» هم ترجمه شده است. رمان سیاسی شاید تا آن زمان هویت چندان مستقلی نداشت، اما اورول با نوشتن این کتاب و سپس با … ادامه
یادداشت پرتو شریعتمداری دربارهی رمان ایکهباگ در روزهای اوجگیری کرونا در بریتانیا و زمانی که شمار قربانیان این بیماری هر روز هزار هزار اعلام میشد، در روزگاری که کرکرهی مدرسهها کموبیش پایین بود و حیاطهاشان خالی و بیهیاهو، در دورانی که بسیاری پدر و مادرها با مشکلات آموزش خانگی فرزندان خود دستوپنجه نرم میکردند، جی.کی. … ادامه
پرتو شریعتمداری: از جمله برنامههای تلویزیونیِ محبوب در انگلیس برنامههایی هستند که در آنها مردمِ عادی اشیایی کهنه و ظاهراً کمارزش را که گاه از آباء و اجدادشان به ارث بردهاند یا از عتیقهفروشیها خریدهاند یا به هر دلیل دیگری در اختیار دارند به عتیقهشناسان و کارشناسان نشان میدهند و آنها ارزش تخمینی این اشیا … ادامه
تکههایی از یک روز در خانهی وولفها بهمناسبت زادروز ویرجینیا وولف پرتو شریعتمداری: در ساسکس شرقی انگلیس، خانهای کهنسال و دلپذیر از اوایل بهار تا اوایل پاییز پذیرای دوستداران ویرجینیا وولف است. بازدیدکنندهها از گوشه و کنار دنیا میآیند؛ از شهرهای دور آمریکا، استرالیا، ژاپن، فرانسه. ممکن است نه زبان مادریشان یکی باشد و نه … ادامه
کتابهای آبی کوچک معجزهگر در فرانسهی قرن هفدهم نوشتهی اوان نیکول براون برگردانِ پرتو شریعتمداری امروزه روز هر جای دنیا که باشید، وقتی صبح از خانه بیرون میروید، به احتمال زیاد چشمتان به جمال کتابی روشن میشود. چه این کتاب الکترونیکی باشد و از روی صفحه تبلت خوانده شود، چه از نوع قدیمیتر سهبعدی که … ادامه
خوابگرد: سیگرید نونز (متولد ۱۹۵۱) نویسنده و استاد دانشگاه آلمانی و چینیتبار ساکن نیویورک است. او تا کنون هفت رمان و یک زندگینامه (دربارهی سوزان سونتاگ) نوشته است. داستانهای کوتاه سیگرید نونز در بسیاری از نشریات معتبر از جمله در نیوریورکتایمز و پاریسریویو منتشر شده است. چند روز پیش جایزهی کتاب ملی آمریکا (۲۰۱۸) در … ادامه
ایمان بیاوریم به کارآمدی ویرایش… پرتو شریعتمداری: چندی پیش، یکی از آشنایان رمان خواب گران ریموند چندلر با ترجمهی قاسم هاشمینژاد را به من امانت داد تا یکی دو هفتهای کتاب را بخوانم و برگردانم. من در انگلیس زندگی میکنم و دسترسیام به کتابهای فارسیزبان بسیار محدود است، به همین دلیل چنین فرصتهایی را معمولاً غنیمت … ادامه