گفت‌وگوهای سعید کمالی دهقان، خبرنگار ایرانی روزنامه‌ی گاردین، با برخی نویسندگان مشهور جهان در قالب یک کتاب منتشر شده است. این کتاب، با عنوان دوازده به علاه‌ی یک، شامل مصاحبه‌های مفصل با دوازده نویسنده و یک کارگردان نامدار است که سعید کمالی دهقان تعدادی از آن‌ها را حضوری انجام داده (مثل مصاحبه با دکتروف در نیویورک و اشمیت در پاریس) و چندتایی را هم تلفنی. آثار بیشتر این نویسندگان به فارسی ترجمه شده و دو تن از ایشان هم از برندگان جایزه‌ی نوبل ادبیات‌اند. بخش پایانی کتاب هم گفت‌وگویی است بسیار خواندنی با نویسنده‌ی نام‌آشنای ایرانی، اسماعیل فصیح، که به‌ندرت پای مصاحبه می‌نشست.
سعید کمالی دهقان در مقدمه این کتاب نوشته: چند سالی است که از دنیای ادبیات فاصله گرفته‌ام و، به‌واسطه‌ی کارم در روزنامه، گفت‌وگوهایم بیشتر در حوزه‌ی سیاست و جامعه و گاهی فرهنگ است. اما وقتی برای انتشار این مجموعه بعد از سال‌ها، گفت‌وگوها را مرور می‌کردم، به نکته‌ی تازه‌ای برخوردم. نویسندگان و هنرمندان، با این‌که در آثارشان اغلب درباره‌ی دنیایی خیالی صحبت می‌کنند، حرف‌های آموزنده‌تری برای گفتن دارند. دکتروف در گفت‌وگویی که در این کتاب آمده، سخن درخشانی می‌گوید: «حقیقت را نمی‌توان تنها به‌واسطه‌ی مجموعه‌ای از واقعیت‌ها دید. این نظر رمان‌نویس است. این‌که حقایق بزرگ‌تری وجود دارد.»
دوازده به‌‌علاوه‌ی یک، سعید کمالی دهقان، نشر افق، ۲۴۸ صفحه، ۱۶هزار تومان
فهرست کتاب:
فراتر از ترجمه / ۷
ماریو بارگاس یوسا ـ وقتی ادبیات قربانی سیاست می‌شود / ۱۱
پل استر ـ بدون کلمه ما انسان نبودیم / ۳۳
ای.ال. دکتروف ـ همه‌ی رمان‌ها درباره‌ی گذشته‌اند / ۶۷
اریک امانوئل اشمیت ـ خرده جنایت‌ها‌ی مسیو اشمیت / ۸۵
املی نوتومب ـ نویسندگی نشانه‌ی ترس است / ۱۰۵
ویسواوا شیمبورسکا ـ کسی که مثل هیچکس نیست / ۱۱۹
جان بارت ـ آفرین به تو شهرزاد! / ۱۲۹
آلن دو باتن ـ به احساساتمان خیانت می کنیم / ۱۳۵
تی. سی. بویل ـ همانی‌ام که هستم / ۱۴۹
ایزابل آلنده ـ رازی برای پنهان کردن ندارم / ۱۶۳
اری دلوکا ـ بومرنگ همیشه برمی‌گردد / ۱۷۳
دیوید لینچ ـ دنیا که تغییر می‌کند، سینما هم عوض می‌شود / ۱۸۳
اسماعیل فصیح ـ جشن بیکران / ۲۰۷
۲ نظر
مطالب سایتتون جذاب و خاص هست
سپاس
گذران وقت در سایتتون بسیار لذت بخش و آموزندس امیدوارم به همین منوال ادامه داشته باشه