میشل هولبک، نویسنده‌ی فرانسوی و خالق رمان جنجال‌انگیز «تسلیم»، اخیراً جایزه‌ی فرانک شیرماخر آلمان را دریافت کرد. هولبک در رمان تسلیم (Soumission)، سال ۲۰۲۲ فرانسه را تصویر می‌کند که در انتخابات ریاست جمهوری، یک نامزد مسلمان با نامزد حزب افراطی جبهه ملی به دور…
یکی از خبرهای پی‌درپی تلخ این روزها مهاجرت لادن طباطبایی به آمریکا بود. به خاطر دخترش که اوتیسم دارد. با خواندن این خبر بی‌درنگ به یاد رمان «ماجرای سگی در نیمه‌شب» افتادم که شخصیت اصلی و راوی آن یک نوجوان اوتیستیک است. این رمان…
الکساندر ایلیچوسکی (Alexandre Ilitchevski) گرچه حالا در تل‌آویو زندگی می‌کند، از نویسندگان نامدار معاصر روسیه به شمار می‌رود و طرفه این که در ویکپیدیای انگلیسی در باره‌ی او چیزی یافت نمی‌شود. آثارش اما به فرانسوی و آلمانی برگردانده شده‌اند و در فرانسه، ترجمه‌ی هشتمین…
پاموک می‌گوید آن‌چه مهم است فقط و فقط نحوه‌ی روایت و جزئیات با همه‌ی ریزه‌کاری‌هایش است و بس٫ حالا در کتاب تازه‌اش این اعتقادش به بی‌اهمیتی پی‌رنگ داستانی را جدی‌تر و مصمم‌تر عملی کرده است. در اولین پاراگراف کتاب، تمام ماجرای ششصد صفحه رمان…
منصفانه و فروتنانه می‌گویم که ترجمه‌ی کتاب می‌شد و می‌شود خیلی بهتر از این‌ها باشد (خیلی را خودم با صدای بلند می‌گویم). هر نقصی را که در آن می‌بینید شخصاً به عنوان مترجمی با گردنی باریک‌تر از مو به گردن می‌گیرم، اما به…
به تازگی روزنامه‌ی گاردین و هفته‌نامه‌ی آبزرور دو فهرست از رمان‌های برتر در زبان انگلیسی را منتشر کرده‌اند. فهرست اصلی به انتخاب رابرت مک کروم، رمان‌نویس و منتقد ادبی انگلیسی ست و دیگری فهرستی ست که پس از انتشار اولی، به انتخاب خوانندگان این…
