غالب نظراتی که درباره‌ی برگردان فارسی نام فیلم Million Dollar Babe ـ برنده‌ی ۴ اسکار امسال ـ طرح شد، تأکید دارند که ترجمه‌ی این اسم در فارسی دشوار است؛ برخلاف مواردی چون ترجمه‌ی «شنل» از زبان روسی برای اثر معروف گوگول که در این…
دختر بوکسوری که محبوبه‌ی من بود و عجب تیکه‌ای بود!حالا که نه تکلیف‌مان با جنگ احتمالی آمریکا با ایران روشن شد و نه کسی به داد آن بنده خدای محکوم به ۱۴ سال حبس رسید و نه توانستیم اربابان فیلترینگ را مجبور کنیم کمی…
گی دو موپاسان داستان‌نویس فرانسوی اندرز زیبایی را از استاد همه‌ی عمرش «فلوبر» همواره به یاد داشت؛ این که: «نویسنده نباید چیزی جز آثارش از خود بر جا بگذارد.» آثار پرشمار این استاد قرن نوزدهی هنوز هم خواندنی‌اند. از سال‌های دور کتاب‌های زیادی از…
یکی به نعلاین که بیش‌تر نویسندگان در واکنش [+ و + و +] به اعلام نشدن کتاب سال رمان از طرف وزارت ارشاد، تلاش می‌کنند اعتبار آن را به هیچ انگارند و تأثیرات آن را یکسره انکار کنند، کمی بوی بد می‌دهد. وقتی بیش‌تر آن‌ها…
سیبستان: با همه‌ی بیگانگی‌ها که حکومت دینی میان مردم و دین و باورهای دینی افکنده است، عاشورا هنوز بدون تغییری در بنیان‌های خود، مردم ما را عمیقا به خود مشغول می‌دارد. آیا چیزی در عاشورا هست که فراتر از دست‌اندازی حکومت است و خواست…
خوابگرد قدیم
درد زمانه
درد زمانه
یادداشتی بر رمان گرنیکا
در دورانی که هنوز شهرنشینی زندگی غالب بشر نشده بود، تنهایی و تنها زندگی کردن امری متمایز محسوب میشد. در واقع فقط مطرودان اجتماع دچار چنین سرنوشتی میشدند. تنهایی یا جبر کسانی بود؛ به سبب گناهی و یا اختیار کسانی بود برای فرار از…
هرچند وزارت ارشاد مصمم بود در غروب غم‌انگیز دولت خاتمی، محض آخرین ژست فرهنگی هم که شده، در عرصه‌ی رمان هم کتاب سال خود را معرفی کند؛ ولی نه تنها در برابر گروه فشار تا کمر سر خم کرد و هیچ رمانی را به…
زندگی در ام‌القرای اسلامسیستم قبلی من به‌خاطر نوسان برق سوخت. نسوخت؛ منفجر شد! تنها چیزی که از آن سالم ماند، RAM بود و فلاپی‌درایو؛ همین! پس از تهیه‌ی سیستم جدید یکی از این محافظ‌ها هم برایش گرفتم و تازه متوجه شدم که از هنگام…
مجلس هفتم از بودجه‌ی فرهنگی ایران کم کرد تا بر بودجه‌ی تلویزیون اضافه کند. اگر «کردان» معاون پارلمانی صدا و سیما خوشحال می‌شود و از بحران و تنگنای مالی سازمان در پنج سال گذشته یاد می‌کند، منظور او سال‌هایی‌ست که مهم‌ترین و اصلی‌ترین معاونت…
۳۰نما: آرش نیک‌پندارآینه‌ی سینمای نسل دوم و سوم یا در واقع سینمایی که حاصل کار فیلمسازان پس از انقلاب بود… نه تنها نشان نداد که این سینما به چه اعتباری دست یافته، که سبب‌ساز یکی از بدترین دوره‌های جشنواره فیلم فجر در بیست و…
