آنچه میخوانید، برگردان فارسی یادداشتی ست به قلم جومپا لاهیری که آن را به ایتالیایی نوشته و ترجمهی انگلیسی آن در شمارهی ۷ دسامبر ۲۰۱۵ نیویورکر منتشر شده است. لاهیریِ هندیتبار در این یادداشت، تجربهی مهاجرت از زبان انگلیسی به ایتالیایی را به طرزی شیرین روایت کرده و از تأثیر منفیِ ناخواستهای گفته که شهرت در زندگی ادبی او ایجاد کرده و او با ترک کردن زبان انگلیسی، کوشیده است که با گذر از سایهی شهرت، به نویسندهای دیگر تبدیل … ادامه
آنچه میخوانید، سومین یادداشت به قلم خوانندگان خوابگرد است با موضوع بررسی آثار برگزیدهی دومین دورهی جایزهی ادبی بهرام صادقی. تکرار این نکته لازم است که این یادداشتها، نظر شخصی نویسندگان آنها ست و هیچ ربطی به نظرگاه برگزارکنندگان و داوران این جایزه ندارد. و نیز تکرار اینکه تنها شرط انتشار یادداشتها، نظرداشتِ «همهی آثار» در یک مطلب است، با رعایت ادب و آداب نقد و بررسی. دو یادداشت قبلی را نیز میتوانید در اینجا (بررسی مضمون در آثار برگزیده) و … ادامه
قبلاً هم اعلام کردهایم که هر کس بخواهد تحلیلی کلی در بارهی مجموعهی آثار برگزیدهی جایزهی ادبی بهرام صادقی بنویسد، برای انتشار آن در خوابگرد آماده ایم. آنچه میخوانید، یادداشت یکی دیگر از خوانندگان است که برای انتشار فرستاده. پیش از آن اما، چند نکته: ـ تنها شرط انتشار یادداشتها، نظرداشتِ «همهی آثار» در یک مطلب است، با رعایت ادب و آداب نقد و بررسی. ـ کاملاً روشن است که این یادداشتها نظر شخصی نویسندگان آنها ست و هیچ ربطی به … ادامه
آنچه میخوانید، کامنتِ یکی از خوانندگان خوابگرد است که به خاطر مفصل بودن آن و نیز زحمتی که در تحلیل موضوعی و ساختاری کلِ آثار برگزیدهی دومین دورهی جایزهی ادبی بهرام صادقی کشیده، حیفمان آمد آن را به شکل یادداشتِ مهمان منتشر نکنیم. بدیهی ست که آنچه میخوانید، نگاه شخصی این خوانندهی محترم است. همینجا اعلام میکنم که هر یادداشت دیگری هم از این گونه به ما برسد، امکان انتشار آن در خوابگرد به نام نویسندهاش فراهم است. نویسندهی مهمان: … ادامه
کارِ خواندنِ داستانهای دومین دورهی جایزهی بهرام صادقی، کمابیش از همان ابتدای رسیدنِ آثار، یعنی اوائل شهریورماه آغاز شد اما هیئت انتخاب (فرشته احمدی، رضا شکراللهی و محمدحسن شهسواری) به طور جدی، خواندن آثار را از ابتدای آبانماه شروع کردند. حدود ۱۰ آذرماه، شصت داستان به مرحلهی بعدی راه یافتند. داوران در این مرحله آثار را جدیتر بررسی کردند. پیدا کردن ۲۰ داستانِ برتر از میان این ۶۰ داستان کار آسانی نبود (واقعاً سطح داستانها به هم نزدیک بود که … ادامه
بنا به وعده، فهرست بیست داستان برگزیدهی دومین دورهی جایزهی ادبی بهرام صادقی را اعلام میکنم و همه را فرامیخوانم به ضیافتِ مطالعهی این آثار که مجموعهای ست از بهترین داستانهای کوتاه سال. هماکنون داوران دورهی نهایی به بررسی این آثار مشغول اند. شما نیز میتوانید در بخش جنبیِ این جشنواره، یعنی جایزهی کتابخوانِ طاقچه به سه اثر برگزیدهی خوانندگان، شرکت کنید و به داستان دلخواهتان رأی بدهید. روی هر عنوان که کلیک کنید، به متنِ داستان در سایت خوابگرد … ادامه
ردیف سایهی درختان پیادهرو را خطکشی کرده و هیبتی یافته مثل کرکرهای بزرگ و نیمهباز که منظرهی بیرون را به پازلی با قطعات ناکامل بدل کرده. نمیدانم شاید اگر کسی این کرکره را کنار بزند تصویر حقیقتِ کرهی خاکی بالاخره خودش را نشانمان بدهد. حقیقتی که طی تمام این سالها فقط از یک قانون پیروی کرده، قانون سنگها. یعنی هرچی فشار بیشتری تحمل کنی سختتر و محکمتر و هر چی بیشتر بسوزی و حرارت ببینی شفافتر و خالصتر میشوی، مثل … ادامه
از وقتی احد ترخیص شد، بهداری بدون سرباز ماند. در به در دنبال کسی میگشتند که از دارو و این جور چیزها سر در بیاورد. از گوراب تا دهلران راهی نبود، ولی آمبولانس پادگان تا روشن بشود نصف روز گذشته بود. پادگان که نه، منطقهای عملیاتی توی بیابانی بی آب و علف که فقط گردان ما را انداخته بودند آنجا. ستوان یکم فاطمی، فرمانده گروهان، شبشبی آمد توی سنگر و صدایم زد. ـ دامپزشکی خونده بودی؟ ـ نه، علوم دامی. … ادامه