حبیب حسینیفرد: توماس مان بازگشته است؛ این جمله تنها برای روز ۶ ژوئن ۲۰۲۵ (۱۶ خرداد) در لوبک (زادگاه توماس مان در شمال آلمان) صادق نیست، بلکه در سراسر آلمان، به مناسبت صدوپنجاهمین سالگرد تولد او، بهتمام معنا صدق میکند. در واقع امسال سال بزرگداشت توأم با نقد توماس مان است که حالا به نویسندهای … ادامه
رضا شکراللهی: خب، حاشیههای نوبل ادبی امسال متوجه پتر هانتکه است و با انتشار بیانیهی اعتراضی انجمن قلم آمریکا جنبهی عمومیتر هم پیدا کرده است. درواقع، هر اندازه انتخاب اولگا توکارچوک بهعنوان برنده نوبل ادبیات با استقبال فراوان مواجه شد، انتخاب پتر هانتکه، بهزعم برخی، گند زد به شیرینی نوبل ادبی دوگانهی امسال. پتر هانتکه … ادامه
امید مهرگان: متن زیر ترجمهی حکایتی از نویسندهی آلمانی یکی دو قرن پیش، هِبِل، است که برخی آن را «زیباترین داستان دنیا» خواندهاند. ترجمهی لفظیتر عنوانش چیزی در این مایه است: «بازدیدار امیدنبسته» («Unverhofftes Wiedersehen»). ترجمه پارسال شروع شد و در چندین نوبت به اینجا رسید. اینکه آیا قصد پس ترجمهاش به مصائب روز و … ادامه
هاینریش بل حدود ۶۵ سال پیش، یعنی اوائل دههی ۵۰ میلادی، به ایرلند سفر کرد و چند ماه در آنجا ماند. برآیند این سفر مجموعهای از یادداشتها بود که با عنوان «یادداشتهای روزانهی ایرلند» منتشر شد. به گفتهی مترجم ایرانی این کتاب، محمود فکری ارشاد، این کتاب، از نظر نثر و زبان و قدرت نگارش … ادامه
حبیب حسینیفرد: هانا آرنت (۱۹۰۶ آلمان ـ ۱۹۷۵ آمریکا) عمدتاً به خاطر آثارش در زمینهی فلسفهی سیاسی یا گزارشهایی که از محاکمهی آدولف آیشمن در اسرائیل انتشار داد یا عشقش به مارتین هایدگر شهره است، ولی شعرگفتن او هم موضوع پنهان و ناشناختهای نبوده. بخشی از شعرها البته در نامههای او به هایدگر یا در … ادامه