برادران قارامازوف!
امروز مصاحبهای میخواندم با یکی از دوستان نویسندهی جوان که خیلی هم زحمت میکشد. بخشی کوتاه از این گفتوگو، در بارهی اسم رمان نویسندهای دیگر: پرسش: «قاراچوپان» اسمش دافعه نداره؟پاسخ: نمیفهمم چرا اسم قارا چوپان باید دفعه داشته باشه. اگه این اسم دافعه داره اونوقت باید اسم «برادران کارامازوف» هم دافعه داشته باشه چون «کارا» یعنی همون «قارا» و امروز توی ترکیه قارا = کارا تلفظ میشه و داستایفسکی همین اسم رو روی یکی از شاهکارهای ادبیات جهان گذاشته و … ادامه