حبیب حسینیفرد: شاید نویسندگان بزرگ آمریکای لاتین همچون مارکز، یوسا و فوئنتس بدون توجه و فعالیتهای او به شهرت و نامداری کنونیشان نمیرسیدند. او بود که آثار آنها را کشف کرد یا به ناشران معتبرتری سپرد. یا مثلاً در سال ۱۹۶۵ برای کسی مثل یوسا در اقدامی بیسابقه شاید در تاریخ ادبیات معاصر (تا آن … ادامه
حبیب حسینیفرد: جزوهی کوچک «نامه به یک شاعر جوان» نوشتهی ویرجینیا وولف، بعد از ۸۳ سال اخیراً به آلمانی هم ترجمه شده و در اختیار کتابخوانان قرار گرفته است. ترجمه (یا شاید هم یکی از ترجمههای) این جزوه به فارسی، سال ۱۳۸۵ در نشریه بخارا منتشر شد. وولف این جزوه را به درخواست شاعر جوانِ … ادامه
حبیب حسینیفرد: در تاریخ نشر کتاب، همیشه این یک معما بوده که آیا پرفروشها بهراستی خوانده هم شدهاند یا بیشتر زینت قفسههای کتابخانهها شدهاند و مایهای برای فخرفروشی و پزدادن فرهنگی که بعله، من هم این کتاب (یا این همه کتاب) را خواندهام. در سالهای آتی اگر ایبوک کم و بیش عرصه را از کتاب … ادامه
اووه تیم (Uwe Timm) امروز ۷۵ ساله شد نویسندهی مهمان: حبیب حسینیفرد «من به خاطر بوی پرتقالی که در کودکی از ایتالیا آورده بودند و از خوشبویی آن را با پوستش خوردم، به خاطر توصیفی که گوته از رم کرده است، به خاطر هیجان و شیفتگیام به فیلمهای ایتالیایی پس از جنگ جهانی دوم و… … ادامه