نوشتهی اَلیسون فلاد[۱] در گاردین مترجم: صدیقه قلیپور آمار حیرتانگیز: جامعهی دانشگاهی ایالات متحده به آماری از رشد حیرتانگیز استفاده از فحش در کتابها دست یافت. تحلیل متنی بیش از یک میلیون کتاب توسط متخصصان نشان میدهد که از میانهی دههی ۱۹۵۰ به بعد بهکار بردن فحش بهطرز تکاندهندهای فراگیر شده است. مارک تواین زمانی نوشته بود … ادامه
به ضرب روزگار لاکردار، رئیسجمهور شدن دونالد ترامپ برای ما ایرانیان همانقدر مهم است که برای آمریکاییهای از خدا و دنیا بیخبر. روزی که ترامپ رئیسجمهور شد، شماری از کتابهای او را، که در ایران منتشر شده است، معرفی کردم. عجیب آنکه بازدید از این پستِ متنی فقط در تلگرام خوابگرد (جدا از هزار جور … ادامه
از زبان مترجم، صدیقه قلیپور: نوشتن از تجربهی ترجمهی کتاب اول، خیلی اتفاقی همزمان شد با دریافت لیست اصلاحات و ممیزیهای کتاب دوم از وزارت محترم ارشاد و گیر افتادن در حالت خوف و رجا که عاقبتِ این کتاب چه خواهد شد. تاریخ انتشار کتاب دروغگو ست! به تاریخ انتشار کتاب اگر نگاه کنید، خیلی … ادامه