حبیب حسینیفرد: میشل هولبک، نویسندهی فرانسوی و خالق رمان جنجالانگیز «تسلیم»، اخیراً جایزهی فرانک شیرماخر آلمان را دریافت کرد. هولبک در رمان تسلیم (Soumission)، سال ۲۰۲۲ فرانسه را تصویر میکند که در انتخابات ریاست جمهوری، یک نامزد مسلمان با نامزد حزب افراطی جبهه ملی به دور دوم میروند و همهی احزاب چپ و راست برای … ادامه
یکی از خبرهای پیدرپی تلخ این روزها مهاجرت لادن طباطبایی، بازیگر، به آمریکا بود. به خاطر دخترش که اوتیسم دارد. با خواندن این خبر بیدرنگ به یاد رمان «ماجرای سگی در نیمهشب» افتادم که، از اتفاق، مدتی است آن را دادهام دست پسرم و این روزها از خواندن آن هیجانزده است. رمانی که شخصیت اصلی … ادامه
حبیب حسینیفرد: الکساندر ایلیچوسکی (Alexandre Ilitchevski) گرچه حالا در تلآویو زندگی میکند، از نویسندگان نامدار معاصر روسیه به شمار میرود و طرفه این که در ویکپیدیای انگلیسی در بارهی او چیزی یافت نمیشود. آثارش اما به فرانسوی و آلمانی برگردانده شدهاند و در فرانسه، ترجمهی هشتمین رمان او، یعنی «آن ایرانی»، جایزهای را هم برده … ادامه
فرناز سیفی: اورهان پاموک در کلاسهای نویسندگیاش یک قاعده دارد: همیشه خلاصهی داستان و پیرنگ را بخوانید و بعد سر کلاس بیایید. در برابر نگاه متعجب شاگردان میگوید پیرنگ هیچ اهمیتی ندارد، اینکه ماجرا از چه قرار است و «آخرش چه خواهد شد» و «ماجرا را لو نده» اصلاً مسئله و هنر داستانگویی نیست و پشیزی … ادامه
از زبان مترجم، صدیقه قلیپور: نوشتن از تجربهی ترجمهی کتاب اول، خیلی اتفاقی همزمان شد با دریافت لیست اصلاحات و ممیزیهای کتاب دوم از وزارت محترم ارشاد و گیر افتادن در حالت خوف و رجا که عاقبتِ این کتاب چه خواهد شد. تاریخ انتشار کتاب دروغگو ست! به تاریخ انتشار کتاب اگر نگاه کنید، خیلی … ادامه
به تازگی روزنامهی گاردین و هفتهنامهی آبزرور دو فهرست از رمانهای برتر در زبان انگلیسی را منتشر کردهاند. فهرست اصلی به انتخاب رابرت مک کروم، رماننویس و منتقد ادبی انگلیسی ست و دیگری فهرستی ست که پس از انتشار اولی، به انتخاب خوانندگان این روزنامه تهیه شد. فهرست مک کروم شامل صد رمان انگلیسی و فهرست … ادامه