چرا فیلم «دعوت» اولیویا وایلد از نسخهی اصلی اسپانیاییاش ارزشمندتر است؟
فیلم سینمایی «دعوت» (The Invite) اولیویا وایلد برای من بسیار ارزشمندتر از آن است که آن را فقط یک اقتباس آمریکایی خوب یا حتا عالی از اصل اسپانیایی آن بخوانم. دیگر نسخههای این فیلم را که فرانسویها و ایتالیاییها و سوئیسیها و حتا براداران و خواهران کرهای از نوع جنوبی با اقتباس از فیلم «همسایههای طبقهی بالا» ساختهی سسک گای ساختهاند، ندیدهام. اما «دعوت» اولیویا وایلد در مقایسه با «همسایههای طبقهی بالا» از آن نمونههای نسبتاً نادر است که اقتباس نه تنها از زیر سایهی اثر اصلی بیرون آمده بلکه با دست بردن در مضمون و مفهوم اثر از اصل آن پیشی گرفته و به اثری مستقل تبدیل شده است. … ادامه