ریموند کارور داستانی دارد با عنوان «وقتی از عشق حرف میزنیم از چه حرف میزنیم» که عنوان یکی از بهترین مجموعهداستانهای او هم هست و ترجمههای متعددی هم از آن به فارسی منتشر شده. ماجرای او و ویراستارش، گوردون لیش، را همه میدانند. اینکه گوردون لیش بود که کارور را کارور کرد و نیز اینکه … ادامه
فراز و فرود بهرام صادقی در شعر و داستان و زندگی به روایت ضیاء موحد ✔️ من زمانی بهرام صادقی را ملاقات کردم که بهرام صادقی تمام شده بود. بهرام صادقی و تقی مدرسی، نویسندهی یَکُلیا و تنهایی او، کارشان را با هم شروع کردند و متأسفانه با هم گرفتار اعتیاد هم شدند. فکر میکنم … ادامه
یولسیز (اولیس) جیمز جویس و چرخش شگرف راوی دکتر اکرم پدرامنیا نویسنده، مترجم و پژوهشگر مقیم کانادا اکرم پدرامنیا: پیش از آغاز بحثِ اصلی این جستار، شاید اشاره به چند موضوع که بافتی درهمتنیده با موضوع اصلی بحث دارند و به پیشبرد مطلب و جا انداختن آن در ذهن خواننده کمک میکنند ضروری باشد. … ادامه
به ضرب روزگار لاکردار، رئیسجمهور شدن دونالد ترامپ برای ما ایرانیان همانقدر مهم است که برای آمریکاییهای از خدا و دنیا بیخبر. روزی که ترامپ رئیسجمهور شد، شماری از کتابهای او را، که در ایران منتشر شده است، معرفی کردم. عجیب آنکه بازدید از این پستِ متنی فقط در تلگرام خوابگرد (جدا از هزار جور … ادامه
بانگ نی سایه (هوشنگ ابتهاج) را نشر کارنامه ۹ سال پیش، در زمان حیات مؤسس و مدیر آن، محمد زهرایی، منتشر کرد و بعد هم توقیف شد. هفتهی پیش، چشم دوستاران سایه و شعرهایش، ناغافل، به این کتاب در کتابفروشیها روشن شد، بی هیچ اعلامی از پیش و بی هیچ توضیحی در پس٫ نه از … ادامه
و آنچه از پشت صحنهی کتابهای او نمیدانید امروز پستی در کانال خوابگرد منتشر کردم دربارهی کتابهایی که از دونالد ترامپ در ایران ترجمه و منتشر شده است. کتابهایی از دستهی کتابهای چگونه پولدار شویم. کتابهایی که اگر خوانندگانش را پولدار نکند، ناشرانِ این قبیل آثار را به پولهای خوب میرساند. دوستی پیام داد که … ادامه
آیا در یافتههای پژوهشی نباید فضل تقدم را رعایت کنیم؟ سایه اقتصادینیا: هرچه هست از قامت ناساز بیاندام ماست ورنه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست لازم است نخستین سطر این نوشته را با تصریح این نکته آغاز کنم که من برای خانم فرزانه میلانی احترام تمام قائلم و طرح این بحث را نه … ادامه
برای کسانی که پی کتابهای مورد علاقهشان میگردند بهمن دارالشفایی: هر کتابی که بخواهد در ایران منتشر شود اول از همه (قبل از ارائه به ارشاد برای مجوز گرفتن) باید به کتابخانهی ملی فرستاده شود تا فیپا (مخفف فهرستنویسی پیش از انتشار) بگیرد. همان کادر مستطیلی که اولِ همهی کتابها هست و مشخصات را داخلش … ادامه
حبیب حسینیفرد: میشل هولبک، نویسندهی فرانسوی و خالق رمان جنجالانگیز «تسلیم»، اخیراً جایزهی فرانک شیرماخر آلمان را دریافت کرد. هولبک در رمان تسلیم (Soumission)، سال ۲۰۲۲ فرانسه را تصویر میکند که در انتخابات ریاست جمهوری، یک نامزد مسلمان با نامزد حزب افراطی جبهه ملی به دور دوم میروند و همهی احزاب چپ و راست برای … ادامه