جلد دوم ترجمهی فارسی رمان یولسیز، اثر جیمز جویس، با حمایت «بنیاد ادبیات ایرلند» در نشر نوگام لندن منتشر شد و نسخهی رایگان الکترونیکی آن نیز در آینده در اختیار خوانندگان داخل ایران قرار خواهد گرفت. جلد دوم شامل فصلهای هفتم و هشتم و نهم رمان یولسیز (اولیس) جیمز جویس «بدون سانسور حتا یک کلمه» … ادامه
برای پیگیریِ خبرِ انتشارِ یولسیز و همکاری در پروژهی انتشار آن، به این لینک در وبسایتِ انتشاراتِ نوگام مراجعه کنید. چرا یولسیز؟ چرا باید تا این اندازه اهمیت بدهیم به یک روز (۱۶ ژوئن ۱۹۰۴) از زندگی مردی سیوهشت ساله، کارگر آگهیهای روزنامهها، یهودی تغییرمذهبداده، و زن بیوفا و درماندهاش و جوان بیست و دوسالهی … ادامه
ایسنا: نزدیک به صد سال از چاپ رمان یولسیز (اولیس) جیمز جویس میگذرد. اثری که مقصود جویس از نوشتن آن، تغییر سرنوشت ادبیات معاصر بوده، اما تا امروز ترجمهای از آن به دست خوانندهی فارسیزبان نرسیده است به جز ترجمهی منوچهر بدیعی از بخشی کوتاه از این اثر که وی نیز نسخهی کامل آن را … ادامه
اکرم پدرامنیا: جیمز جویس که از نویسندههای معروف و اثرگذار قرن بیستم است، برای چاپ آثارش سختیهای بسیار کشید و سالهای بسیاری از عمرش به تلاش برای چاپ بیسانسور کتابهایش گذشت. از آن میان، مجموعهداستان دابلنیها حکایتی ویژه، حیرتانگیز و بس تلخ دارد. وقتی جیمز جویس اولین داستان از این مجموعه (خواهران) را نوشت فقط ۲۲ … ادامه
ای. ال. دکتروف (E. L. Doctorow)، نویسندهی شهیر آمریکایی، که رمانهای تاریخیاش شهرت فراوانی دارد، دو سال پیش در ۸۴ سالگی درگذشت. مشهورترین رمان دکتروف «رگتایم» است که «نجف دریابندری» آن را به فارسی ترجمه کرد و در ایران او را بیشتر با این رمان میشناسند. دکتروف معتقد بود «نویسندگی فرم پذیرفتهشدهی شیزوفرنی در جامعه … ادامه
«شعر در ترجمه به جسد مردهی بیگانهای میماند که امواج به ساحل ما آوردهاند،» مرد جوان دوست داشت این را بگوید، سپس، مکث کند تا استعاره تهنشین شود، برخی شنوندگان متفکرانه سر تکان دهند، و او به آنها بگوید: حالا ترجمهام از شاعر رومی ناشناسی را میخوانم، ورقهایش را زیرورو کند، سپس خیره شود به … ادامه
یولسیز (اولیس) جیمز جویس و چرخش شگرف راوی دکتر اکرم پدرامنیا نویسنده، مترجم و پژوهشگر مقیم کانادا اکرم پدرامنیا: پیش از آغاز بحثِ اصلی این جستار، شاید اشاره به چند موضوع که بافتی درهمتنیده با موضوع اصلی بحث دارند و به پیشبرد مطلب و جا انداختن آن در ذهن خواننده کمک میکنند ضروری باشد. … ادامه