«حشمتالله کامرانی» مُرده است. حالا و چند روز بعد از فوتش، خبر را در تلگرام میخوانم. عدد مرگها آنقدر زیاد شده که مرگ او، نه شوکهکننده و نه غمگین، درج شده. کاش برای خانوادهی حشمتالله کامرانی – اگر چنین چیزی داشته – نیز همینطور باشد؛ یک مرگ معمولی، گمشده در ازدحام مرگهای کرونایی. اسمش را … ادامه
رضا شکراللهی: پس از انتشار ترجمهی عبدالله کوثری از نمایشنامهی ریچارد سوم (از محبوبترین آثار شکسپیر)، صالح حسینی نقدی مفصل بر ترجمهی آن در نشریهی «سینما و ادبیات» منتشر کرد. کوثری نیز پاسخ او را نوشت و منتشر شد. اما متن کامل پاسخ را در خوابگرد منتشر میکنم به دو دلیل: پاسخ کوثری به شکل … ادامه
ایمان بیاوریم به کارآمدی ویرایش… پرتو شریعتمداری: چندی پیش، یکی از آشنایان رمان خواب گران ریموند چندلر با ترجمهی قاسم هاشمینژاد را به من امانت داد تا یکی دو هفتهای کتاب را بخوانم و برگردانم. من در انگلیس زندگی میکنم و دسترسیام به کتابهای فارسیزبان بسیار محدود است، به همین دلیل چنین فرصتهایی را معمولاً غنیمت … ادامه
عباس پژمان: حشو در لغت چندین معنا دارد، «پر کردن»، «آکندن»، «پنبه یا پشم یا پرهایی که درون بالش یا امثال آن پر میکنند»، «لایی»، «مغز بادام یا پستهای که میان بعضی شیرینیهای سنتی میگذاشتهاند» و همین طور «زائد»، اما در علم معانی و بیان یک اصطلاح است. با توجه به تعریفهای مختلفی که در … ادامه
نشستهای ماهانهی باشگاه کتابخوانی سفیر برای اهل ادبیات و ترجمه مؤسسهی زبان سفیر یکی از مؤسسههای خوشنام است که شاید ندانید دپارتمان ترجمه هم دارد و از آبانماه امسال، جلسات «باشگاه کتابخوانی» را هم بهعنوان بخشی از برنامههای آموزشی و فرهنگی این دپارتمان برگزار میکند. پیشنیهی دپارتمان ترجمهی مؤسسهی سفیر برمیگردد به سال ۱۳۹۴ که … ادامه
با نگاهی به شرایط کلی نگارش و ویرایش در ایران، محصولات عرضه شده در بازار ترجمه میتوانست بسیار بدتر باشد. به اینها بیفزاییم سطح آموزش انشای فارسی در مدرسه و زبان خارجی در دانشگاه را. تقریباً تمام ایرادهای فتوفراوانی که اهل ترجمه از دههٔ ۴۰ به کار همدیگر گرفتهاند وارد بوده است و مترجم مورد … ادامه
اکرم پدرامنیا: تا کنون به کلمهی سرخپوست (سرخپوست) فکر کردهاید؟ گویندگان و نویسندگان فارسیزبان، در زبان گفتار و زبان نوشتار، اعم از کتابها و فیلمنامههای سینمایی و تلویزیونی و نوشتههای کوتاه و بلند در فضاهای مجازی و روزنامهها، هنگام یاد کردن از ساکنان اولیهی آمریکا و کانادا همچنان از کلمهی سرخپوست استفاده میکنند، ولی شاید … ادامه
رضا شکراللهی: دیروز، ۳۰ سپتامبر برابر با ۹ مهرماه، روز جهانی ترجمه بود. از سال ۱۹۵۳ این روز را به افتخار سنت جروم، که انجیل را ترجمه کرد، جشن میگرفتند، اما به پیشنهاد فدراسیون بینالمللی ترجمه، از سال ۱۹۹۱، این روز وجه بینالمللی و جهانی پیدا کرد. به همین مناسبت، دوست قدیم و نازنینم مسعود … ادامه
حبیب حسینیفرد: جزوهی کوچک «نامه به یک شاعر جوان» نوشتهی ویرجینیا وولف، بعد از ۸۳ سال اخیراً به آلمانی هم ترجمه شده و در اختیار کتابخوانان قرار گرفته است. ترجمه (یا شاید هم یکی از ترجمههای) این جزوه به فارسی، سال ۱۳۸۵ در نشریه بخارا منتشر شد. وولف این جزوه را به درخواست شاعر جوانِ … ادامه